1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Shit, shit, shit.
2
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Undskyld mig, sir. Du skal hjælpe mig.
Min bedstemor, hun er såret.
3
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Prøv at bevare roen.
- Nej, jeg kan ikke miste hende.
4
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Vi skal passe på din bedstemor,
men vi skal også have dig på en båre.
5
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Jeg har det fint. Jeg skal bare være sammen med hende.
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Du er stadig i chok.
Du kan få alvorlige skader.
7
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Sir, lad mig gå med hende.
Hvis hun dør, og jeg ikke er sammen med hende...
8
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Venligst.
9
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- Okay.
- Tak.
10
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
Enoghalvfjerds år gammel kvinde,
flere skader.
11
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Muligt hovedtraume, kollapset lunge.
12
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Blodtryk omkring 50.
Vi fik den op på 80 med adrenalin.
13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
Det er okay. Kan du klemme min hånd?
14
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Kan du prøve at klemme den?
15
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Hej! Undskyld mig. Er du barnebarnet?
16
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Hvad? Ja.
17
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Og hvad hedder hun?
18
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- Ruth Turner.
- Og det er du?
19
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... Turner.
- Okay.
20
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Er hun på nogen aktuel medicin?
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Jeg er ikke sikker.
22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
Kan du hjælpe med hendes sygehistorie?
23
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Nej, jeg... Nej.
24
00:02:37,616 --> 00:02:39,201
Nogen forudgående forhold?
25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Jeg har lige besøgt hende i en uge,
okay? jeg gør ikke--
26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Vil hun være okay?
27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Vi vil gøre vores bedste for at redde hende.
28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Okay.
29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Hej, vi skal også have dig tjekket ud.
- Nej, jeg har det fint.
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
- Du er i chok.
- Jeg har det fint.
31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Er der et drikkefontæne?
Jeg har bare virkelig brug for noget vand.
32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Jeg giver dig en kop.
Bliv lige der. Jeg vender straks tilbage.
33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
Ingen!
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Hurtigere, Lucky. Kom nu.
- Jeg prøver.
35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Er du okay?
36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Føler du dig bedre?
37
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Hvor længe har jeg været her?
- Ikke længe.
38
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- Hvad skete der?
- Du besvimede.
39
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Det er ret almindeligt
i situationer som din.
40
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Du kørte på adrenalin.
41
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth er under operation.
42
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
WHO?
43
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Din bedstemor.
44
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Hun er stadig kritisk
men de gør alt, hvad de kan.
45
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Du hviler, okay?
46
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Åh, min Gud. Billie.
47
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Hej. Hun skal nok klare sig.
48
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Her.
49
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Jeg har det fint.
50
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Du ser ikke godt ud.
51
00:06:44,279 --> 00:06:45,614
En jeg elsker kan dø.
52
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
Og det sidste jeg sagde til hende var,
"Jeg hader dig."
53
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Jeg plejede at fortælle det til min far
Jeg hadede ham hele tiden.
54
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Mente det ikke.
55
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Jeg ville have gjort hvad som helst for ham
og det tror jeg han vidste.
56
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Måske var det det, jeg hadede.
57
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
58
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Gå derind og sørg for at hun ved det
du mente det ikke.
59
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Er du okay?
60
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Ja.
61
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Jeg har det fint. Jeg mangler bare et værelse
for natten. Uanset hvad der er billigst.
62
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Selvfølgelig. ID, tak.
63
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Ja.
64
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Hej. Jeg er Peter Kershaw. Billies chef.
65
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Ja. Jeg er Alison. Vi har mødt hinanden før.
66
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Hvordan har hun det?
67
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Hun har en kraniel kontusion.
68
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
De beholder hende et par dage
til observation.
69
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Fanger du de mennesker, hun ledte efter?
70
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
En af dem var død ved ankomsten.
Vi leder stadig efter den anden.
71
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
WHO? Hvem er død?
72
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Cary Masterson. Skudsår.
73
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- Og Lucky?
- Vi har hende ikke.
74
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Hvad laver du så her?
75
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Bare sørg for
du fik dig ikke slået ihjel.
76
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
Lad mig få noget vand.
77
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
Jeg er sikker på, hun ikke er langt væk.
78
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Hun er sikkert kommet til skade et sted.
Du skal finde hende, mens hun er lokal.
79
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Ja. Og du skal stoppe med at besætte
og få noget hvile.
80
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amen.
81
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Hvor er Gates?
- Gør sit arbejde.
82
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Det er dit sidste spørgsmål, okay?
83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Jeg kom her for at tjekke dig,
ikke irritere dig.
84
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
Okay? Jeg giver dig besked
når vi har nogen opdateringer.
85
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Her går du.
86
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Jeg vil have ham kremeret.
87
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
Og vi laver en mindehøjtidelighed
hurtigst muligt.
88
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Jeg vil ikke have ham liggende alene
i et koldt, mørkt lighus.
89
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Jeg tager mig af det.
90
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Jeg ved ikke, hvem hans venner er.
91
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Eller endda hvis han har nogen.
92
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Jeg tror, det bliver mit folk.
93
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Jeg har vel ikke mange
af dem, der er tilbage.
94
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Mere end du tror.
95
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Wayne burde få at vide.
96
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Jeg ringer til hans folk.
97
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Tror du han kommer?
98
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Lad os lade drengen hvile. Slip ham fri.
99
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Alt andet er...
Nå, det er bare sekundært.
100
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Ja, du har ret.
101
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Jeg vil give dig lidt plads.
102
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Du kan sidde ned. Behage.
103
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Gå videre, du kan ringe til dem nu.
104
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Se hvad Wayne har at sige.
105
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
Det er ingenting.
Jeg ved ikke, hvad jeg prøver at sige.
106
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Det tror jeg, du gør.
107
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Er vi dårlige mennesker?
108
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Hvad får dig til at tro det?
109
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Nå, jeg er ret sikker
vi er ikke gode mennesker.
110
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
I betragtning af det mange tanker, hva'?
111
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Hvad er vores varmekilde? På Jorden.
112
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Solen.
113
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Hvad er vores kilde til kulde?
114
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Antarktis?
115
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Der er ingen kilde til kulde.
116
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Kulde er blot fraværet af varme.
117
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Så det bliver bare et spørgsmål
hvor langt du er fra solen.
118
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Det er et spørgsmål om grad.
119
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Så du siger, at der ikke er noget ondt?
Hvor langt er du fra det gode?
120
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Godt og ondt er menneskeskabte begreber.
121
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
Og som alt andet menneskeskabt,
de er meget uperfekte.
122
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Tror du, at en løve spilder et sekund
123
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
spekulerer på, om det er godt eller dårligt
at dræbe en antilope?
124
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Han gør, hvad han skal for at overleve.
125
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Ja, men vi er ikke dyr.
126
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Kun fordi vi siger, at vi ikke er det.
127
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
Hvad kan jeg skaffe dig?
128
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Din billigste bourbon, tak
og en sukkerbit.
129
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Det er på huset.
130
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Tak.
131
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Er det ikke noget lort?
Nogle mennesker har alt heldet.
132
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
Du bliver nødt til at undskylde mig.
Du fangede mig i dårligt humør.
133
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Det er i orden.
134
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
Mit fly hjem blev aflyst.
135
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
Jeg har selv haft en ret dårlig dag, så...
136
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Så til vores uheld.
137
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Og knep den fyr.
- Ja.
138
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Fuck den fyr.
139
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Nu mangler jeg min datters fødselsdag
på grund af den flyvning.
140
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Jeg vil bare ikke kneppe hende, ved du?
141
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
Det faktum, at du er bekymret over det
142
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
betyder det nok
du har intet at bekymre dig om.
143
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Så hvad skete der med dig?
144
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Bellman gav mig den forkerte kuffert.
145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Hvilket betyder, at nogen er
sikkert derude med min.
146
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
De lovede mig, at de ville
spor det, men indtil da er jeg...
147
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Du har bare på
noget fremmed tøj?
148
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Nej.
149
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Nej, det er min mands tøj,
faktisk. Han...
150
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Han døde i dag.
151
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Jeg har dem på pga
mine er dækket af blod.
152
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Vi var i et bilvrag, og nu er han død.
153
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
Og jeg er her og taler til dig.
154
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Undskyld, du bliver nødt til at tilgive mig.
Jeg er ikke særlig vant til at være ærlig.
155
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Enhver anden dag ville jeg have gjort
bare fortsat bullshit-kufferthistorien
156
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
og brugte din skyldfølelse over din datter
at manipulere dig til at betale for mit værelse
157
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
og give mig nogle ekstra penge...
158
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
Og du ved, hvad der virkelig er lort
om alt det?
159
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
Det ville jeg ikke engang
er nødt til at bede dig om det.
160
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Du ville insistere.
161
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Fordi jeg kender de perfekte ord at bruge
162
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
for en fyr, der bekymrer sig
om sin lille pige.
163
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Men det er ikke det, du gør?
164
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
Nej.
165
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Hvorfor ikke?
166
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
For jeg er virkelig træt
af at være på denne måde.
167
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Og...
168
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
i dag har jeg virkelig brug for at tro
at jeg ikke er et helt dårligt menneske.
169
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Nå, en klog fortalte mig engang,
170
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"Det faktum, at du er bekymret for det
171
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
sandsynligvis betyder
du behøver ikke bekymre dig om det."
172
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Hun var ikke særlig klog.
173
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Bilvraget, din mand.
174
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
Er det sandt?
175
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Vi kæmpede.
176
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
Og jeg fortryder virkelig, hvad jeg sagde.
177
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Det behøver ikke at være dine sidste ord.
178
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Okay, Yoda.
179
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Tak.
- Vil du have en drink til?
180
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Ja. Ja.
- Ja?
181
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
Kan vi få en til, tak?
182
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Åh, for fanden. Priscilla.
183
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Priscilla!
184
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscilla.
185
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Det føles så godt.
186
00:20:41,325 --> 00:20:44,828
Dræbte jeg ham, hollænder? Gjorde jeg dette?
187
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Selvfølgelig ikke.
- Nej. Har jeg sat ham i den bil?
188
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Hvis han ville have gjort, hvad du sagde til ham
at gøre, ville han være i live lige nu.
189
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Ja, men jeg satte ham i livet.
190
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- Jeg pressede ham for hårdt.
- Kom nu.
191
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Der kommer ikke noget godt ud
at tale sådan her.
192
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Ja, men det gjorde jeg dog.
Jeg mener, jeg kunne have...
193
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Jeg kunne have sendt ham væk
til kostskole.
194
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Jeg kunne have gjort det bedre ved ham.
195
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
Jeg mener, det er normalt i dårlige øjeblikke
at se tilbage og lave en...
196
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
et skævt regnskab af slagsen, ved du?
197
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Du vil måske finde
endda nogen at bebrejde...
198
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
du ved, selvom det er os selv.
199
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Sådan fungerer livet bare ikke
i realtid, ved du det?
200
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
Livet er bare en million tilfældige valg
du laver dag efter dag, år efter år,
201
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
og senere kan du...
202
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
du ved, manipuler dem
at tilføje op til alt, hvad du ønsker.
203
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
Men... det gør det ikke sandt.
204
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Ja, jeg ved ikke om du er klog
eller bare fuld af lort.
205
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
Det er en fin linje.
206
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
Du...
207
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
Du vil skyde min brik
mere der?
208
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
- Ikke lige nu.
- Okay, for jeg skal genindlæse den.
209
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Udskriver de dig allerede?
210
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
Mere som om hun udskriver sig selv.
211
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Lægen sagde, at jeg kunne gå.
212
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Nej. Det han sagde er
han kunne ikke tvinge dig til at blive.
213
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
- Det var det, skat.
- Jeg møder jer nede i bilen.
214
00:22:27,055 --> 00:22:29,725
- Du skal tage det roligt.
- Det vil jeg prøve at gøre.
215
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Vil du?
216
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Vi mistede alle vores spor.
217
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Nej Cary. Ingen penge. Nej Lucky.
218
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Vi finder noget igen.
Det gør vi altid.
219
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Ikke ved at tage det roligt.
220
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscilla, jeg er så ked af det.
221
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscilla.
222
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Så gad han overhovedet sende blomster?
223
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Blomster ville ikke have gjort en forskel.
224
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Hvor skal du hen?
225
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Jeg har brug for at være alene.
226
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Du har mange mennesker her.
227
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
Det er derfor, jeg tager afsted.
228
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
Priscilla.
229
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Der er nogen her til at se dig.
230
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Jeg lader jer to være.
231
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Du har en nerve til at dukke op her.
232
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Han var min mand.
233
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Ja, godt,
han var altid lidt for let ført.
234
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Ja. Indtil han ikke var.
235
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Indtil han ikke var.
236
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Hvorfor er du her, Lucky?
237
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
Pengene er væk.
238
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
Hvad mener du med "borte"?
239
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary var den eneste person
der vidste hvor det var.
240
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Øh-hø. Og han fortalte dig det ikke.
241
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Fik aldrig chancen.
242
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Forventer du, at jeg tror på det?
243
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Du vil tro
hvad end du vil tro.
244
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Elskede du ham?
245
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
Det gjorde jeg.
246
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Mere end du nogensinde vil vide.
247
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Hvor rørende.
248
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, jeg kan ikke blive ved med at løbe fra dig.
249
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Jeg gav dig og John muligheden
250
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
at hæve sig
hans små nikkel-og-skilling-skemaer.
251
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Jeg så et reelt potentiale i dig.
Du kneppede mig.
252
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Potentiel? Vi var bønder for dig. Altid.
253
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Nå, det er sådan, du kommer ind.
Du betaler dit kontingent.
254
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John gjorde aldrig en eneste forbandet ting
han ville ikke gøre.
255
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Han kendte scoringen.
256
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Ligesom han vidste, hvad der ville ske med ham
hvis han stjal fra mig.
257
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
Okay. Så hvad nu?
258
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Nå, nu går jeg ovenpå
og sørge over min søn,
259
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
og du får det for helvede
væk fra min strand.
260
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
Og jeg foreslår, at du finder ud af en måde
at få fingrene i de penge,
261
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
for næste gang jeg ser dig,
Jeg vil ikke være så forbandet hjertelig.
262
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
Jeg hader dig!
263
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
Æble, hamster, karma,
264
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
sne, ferie, solnedgang, løfte,
265
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
tyrkiet, identitet, formål,
fossil, svamp.
266
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
Æble, hamster, karma,
267
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
sne, ferie, solnedgang, løfte, kalkun...
268
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
identitet, formål,
269
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
fossil, svamp.
270
00:29:05,370 --> 00:29:06,622
Ja!
271
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Okay...
272
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Du ved, de gav dig muskelafslappende midler.
273
00:29:35,317 --> 00:29:36,818
De ting gør mig sur.
274
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
Måske skal du være groggy.
275
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Giv mig min bærbare computer, tak.
276
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Lægen sagde ingen skærmtid.
277
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Du ved, jeg slapper af, når jeg arbejder.
278
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
Og lægen sagde minimer skærmtid.
Jeg "minimerer".
279
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Wow.
280
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Så nu gør du mig til din muliggører
og din narkohandler.
281
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
Det er Advil, pige.
282
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Tak.
283
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Åh, Gud.
284
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Her. Sæt dig ved siden af mig.
Vi kan samarbejde-slappe af sammen.
285
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
Det er ikke en ting. Det er mærkeligt.
286
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- Kalder du mig mærkelig?
- Du er mærkelig. Ja.
287
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
Kalder mig mærkelig.
288
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
Hvad er mere afslappende end at gå over
detaljerne i en tre år gammel sag?
289
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Hvad er mere afslappende end det?
- Jeg ved det ikke, en spiselig.
290
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
Det er ikke sjovt.
291
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- Og jeg ringer til DEA for dig.
- Okay.
292
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
Okay.
293
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
En spiselig.
294
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Vent, vent. Gå tilbage.
- Hvad?
295
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Gå tilbage. Den kvinde.
296
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Jeg tror, jeg så hende.
297
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Så du denne kvinde?
298
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Ja, på hospitalet.
Dagen for styrtet. På badeværelset.
299
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Hvad lavede hun?
300
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Jeg husker det ikke.
- Dana.
301
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, skat. Jeg har brug for, at du husker det.
Hvad lavede hun?
302
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
Jesus, mor. Jeg ved det ikke.
303
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Hun vaskede blod af sin arm
eller noget.
304
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Talte hun med dig?
305
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Hun talte om sin far.
306
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Okay. Hvad med ham?
307
00:31:22,382 --> 00:31:24,927
Noget om, hvordan hun hadede
at hun ville gøre alt for ham.
308
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Mor?
309
00:31:31,600 --> 00:31:34,102
- Hvor er min telefon?
- Hvorfor?
310
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Du skal ikke arbejde.
- Hvor er min telefon?
311
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Mor, du er ikke...
- Det er bag dig.
312
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mor.
- Det er fint.
313
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
Porte.
314
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Ja. Jeg har brug for, at du kalder en tjeneste ind
til DOJ...
315
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
Ja, frue.
316
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...men det her bliver mellem mig, dig,
og væggen.
317
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Har du en opdatering til mig?
318
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Fuck dig.
319
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Så det er et nej?
320
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Du ved, jeg har aldrig spurgt dig
til børnebidrag.
321
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Jeg har aldrig bedt dig om at blive far.
Jeg har aldrig spurgt dig om noget.
322
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Du blev godt kompenseret.
323
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Kom ud. Kom ud.
- Han var din søn.
324
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Du kunne ikke vise en splint
af menneskelig anstændighed?
325
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Kom ud!
- Vores søn er død.
326
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Han var allerede død.
327
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Han var død
i det øjeblik han stjal de penge.
328
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Troede du virkelig, at jeg var bare
vil han lade ham gå væk fra det her?
329
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
Og hvis du vidste, hvad der var godt for dig,
du ville være derude,
330
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
og du ville lede efter det i stedet for
at kaste dine små raserianfald.
331
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
Du har intet tilbage
at true mig med.
332
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Jeg er ikke bange for dig længere.
333
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
Du...
334
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
er stadig bange.
335
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Hvis du var nogen anden i verden...
336
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Jeg ville have dræbt dig for længe siden.
337
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Ryd nu op i dette rod,
og så tag mine penge.
338
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
Armstrong, rejs dig.
339
00:34:29,027 --> 00:34:30,112
Fem mere.
340
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Ja, du vil skynde dig
på denne.
341
00:34:33,532 --> 00:34:34,658
Hvad sker der?
342
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Du kommer ud.
343
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Hvad?
- Du hørte mig.
344
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
På hvis myndighed?
345
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Ingen idé. Warden bad mig hente dig,
så det er det jeg gør.
346
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Hej. Du ved, at de fleste fyre ville dræbe
at gå ud herfra, ikke?
347
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
Åh, ja. Selvfølgelig.
348
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Jeg spekulerer bare på, hvem der venter på mig
på den anden side.
349
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Nå, der er kun én måde at finde ud af.
350
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Disse er dine. Tag tøj på.
351
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
Hvornår er sidste gang
du så en fyr komme ud herfra
352
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
med otte år tilbage til prøveløsladelse?
353
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Aldrig.
354
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Det var det, jeg regnede med.
355
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Jeg har brug for dig til at gennemgå tingene
og underskriv i bunden.
356
00:35:40,349 --> 00:35:43,477
Her er 200 dollars, høflighed af staten.
357
00:35:44,061 --> 00:35:45,062
{\an8}Tæl det.
358
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
Er det det?
359
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Cab venter.
360
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
Hvor hen?
361
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Gå mod vest. Jeg finder ud af det.
362
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
Far?
363
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Jeg er ude.
364
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Hvad?
- Jeg er lige blevet udskrevet.
365
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
Af hvem?
366
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Jeg kan kun tænke på to muligheder,
og ingen af dem lover godt for mig.
367
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Det er Rand. Hun gjorde det.
368
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
Hvordan kan du være sikker?
369
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Fordi jeg kender hende, far.
Hun bruger dig til at ryge mig ud.
370
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Vi skal ikke spille hende i hånden.
371
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand har ikke alle kortene.
Det tror hun bare, hun gør.
372
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
Hvis du siger det.
373
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Gå til vores sted. Den høje.
Jeg vil møde dig der.
374
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Hej, knægt.
375
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Hej, far.
376
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
Omhyggelig.
377
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
Ja.
378
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Jeg har været bedre.
379
00:38:43,991 --> 00:38:45,117
Har du en plan?
380
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
Jeg har pengene.
381
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
Det er min pige.
382
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Så hvad er bevægelsen?
383
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Ja, du vil ikke kunne lide det.
384
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Hvad med her?
385
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Ja. Det ser ud til at være rigtigt.
386
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Er du sikker på dette?
387
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Spørger du mig om det nu?
388
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
Hvad sker der, John?
389
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Du er anholdt.
390
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Det tog dig længe nok.
391
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
Okay.